MARITIME
RADIO
STATIONS
OF THE
WORLD

maritime coast radio stations of the world

FRANCE

Boulogne Radio

FFB

> France

Sitemap

Boulogne Radio FFB

Boulogne Radio FFB

CQ CQ FFB 
The Last farewell from FFB / Boulogne Radio on 500 kHz
1
st February 1997

Boulogne Radio FFB

CQ CQ CQ de FFB = 1st february 1997 00H00 gmt =

This is the last radiotelegraphic message transmitted by ffb.
In a few minutes our 500 kilocycles transmitters will be switched off.
Thank you all for good cooperation over decades and best wishes to those remaining on air =

de FFB operators good luck in the future es best 73
73 de FFB nw + +

FFB FFB de 3VX 3VX sri sri qsl 73 tks gn
3VX de FFB ok vx merci pour FFM egalement 73

FFB de OST (Ostende Radio) = all the best tks de OST gn 73
OST de FFB ok om merci 73 73

FFB de FFC merci mike pour tout adieu l’ami 73 de FFC +
FFC de FFB ok vx 73 adieu ee

FFB/FFU/FFM de IAR/ICB very sri best wishes

GLD/GNI/GCC/GKR de FFB tu om es best 73 all 73 =

FFB FFB de GPK 73 mes amis tu
GPK de FFB tu om es best 73 tu ee

A toutes les stations et à tous les navires, ici Brest-Le-Conquet-radio, écoutez-moi sur 1635, 1686 et 1692 émetteur de Boulogne pour la répétition de ce dernier message. 

Sécurité, sécurité, sécurité, sécurité, sécurité, sécurité, à tous les navires, à tous les navires et à toutes les stations, Brest-Le-Conquet-radio, Brest-Le-Conquet-radio. 

Depuis très longtemps, les hommes et les femmes des stations radio maritimes ont été le relais entre les membres de la mer et les membres de la terre. Témoins et acteurs privilégiés des bonnes ou mauvaises fortunes de la vie des marins du monde entier.

Après plus de cinquante ans de service les stations radio maritimes de France Télécom vont définitivement fermer. La technologie a fortement évolué, ouvrant la voie à des nouveaux moyens de télécommunications apportant confort, confidentialité et sécurité. 

A l’occasion de ce dernier message le personnel des stations radio maritimes tient à rendre hommage et à exprimer leur émotion à tous ceux, marins, famille de marins, personnels de centre de secours et de sauvetage ayant participé ce qui rend belle l’aventure des radios maritimes. 

Le monde et les temps changent France Télécom sera plus que jamais dans sa mission de relier hommes, femmes, terre et mer et vous donne donc rendez-vous sur les réseaux de l’avenir.

Ici Brest-Le-Conquet-radio le 28 février 2000 à 21h locale

Approximate Translation

All stations this is Brest Le Conquet Radio, listen on 1635, 1686 and 1692 for a repetition of this last message from Boulogne Radio. 
Securitay Securitay Securitay, all ships, all ships and all stations this is Brest-Le-radio Conquet, Brest-Le-Conquet radio. 
For a very long time, men and women of the marine radio stations have been a bridge between the mariners and those on land, privileged to witnesses and be involved in the good and bad fortunes in the lives of sailors worldwide.

After more than fifty years of service France Telecom Marine Radio station will close for ever. 

Technology has evolved considerably, paving the way for new telecommunications facilities providing comfort, privacy and security.

On the occasion of this last maritime radio transmission, station staff would like to pay tribute and express their emotions to everyone, sailors, naval family, personal rescue center and those involved in rescues involved for making their part in the beautiful adventure of marine radio. 

The world and the times are changing. France Telecom continue on its mission to connect people, on land and sea and continue to serve you with the networks of the future.

This is Brest-Le-Conquet radio February 28th, 2000 at 21h local

 

 

The following article appeared in
QST/MM No 56 September 2010

CQ CQ de FFB
Dernier adieu de FFB/Boulogne Radio sur 500 KHz le 1er Février 1997, enregistré par F6ACU/Daniel qui a eu la gentillesse de me faire parvenir ce fichier son il y a quelque temps.

Le fichier mp3 original fait 7,2 M, je l’ai compressé en 1,7 M. Il est donc à votre disposition si vous le souhaitez, il suffit de m’envoyer un mail sans txt avec fichier ffb en objet.
Comme je parle encore un peu le morse, je vous l’ai traduit :
A noter que FFB télécommandait en même temps les émetteurs de FFU/le Conquet et
FFM/Marseille radio, ce qui explique la réponse reçue de 3VX/Tunis Radio. Vous
remarquerez également à la fin que FFB n’a pas reçu la réponse de IAR/Roma Radio,
couverte par GLD/Land’s end Radio qu’en revanche Daniel n’a pas copié. GLD
télécommandait GNI/Niton Radio, GCC/ Cullercoats Radio, GKR/ ? j’ai oublié. Quant au
dernier intervenant GPK, je crois qu’il s’agit de Port Patrick. Pour GKR j’espère que
quelqu’un voudra bien réparer mon oubli :
Je vous rappelle mon ads e-mail [email protected]
Voici donc le message de FFB, pour ceux qui ne sont pas directement concernés par ces
souvenirs mais qui apprennent la télégraphie cela peut constituer un excellent entraînement.

La photographie illustrant le message de FFB représente un émetteur/récepteur de secours
SFR qui utilisait les fréquences (en KHz) 420/425/456/468/500. Les puristes auront remarqué
que cela ne correspond pas avec celles utilisées dans la marine marchande. En effet cet
émetteur a été photographié dans le local radio de secours du Maillé Brézé/FAJU. Les
émetteurs identiques se trouvant sur les navires marchands utilisaient en plus la fréquence 410
KHz pour la radiogoniométrie (rdv hélico par exemple) et pour le trafic 425/454/480 mais pas le 420, sauf erreur cette dernière fréquence était celle de Bordeaux Arcachon Radio. Heureusement, Boulogne Radio n’a pas complètement disparu puisque sur le site du Portel où se trouvait la station, l’ASPR (Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Radio Maritime) va ouvrir un musée. Voir :
http://pierre.painset.free.fr/menu5/Boulogne-radio.htm
vous pouvez bien sûr en profiter pour visiter tout le site, vous y trouverez beaucoup de choses
intéressantes.
Et puisque je vous parle de sites radiomaritimes, n’oubliez pas non plus de faire une visite au
site de Jean Yves Fournier : http://www.radiomaritime.com/
Ci-dessous, une carte des stations radiomaritimes en 1920 extraite de l’ouvrage de Joseph
Roussel ‘’Le premier livre de l’amateur de TSF’’ librairie Vuibert 1921, carte sur laquelle
figure FFB/Boulogne Radio.
On notera qu’à l’époque la lettre B était attribuée à la Grande Bretagne en plus des lettres G,
M, Y, Z ainsi que COA à COZ, LSA à LUZ, OAA à OFZ, XEA à XMA, XTA à XZZ.
La France quant à elle s’était vue attribuer en plus du F, HOA à HZZ, UAA à UMZ.
Une carte de la même époque montrant toutes les stations radiomaritimes françaises du littoral
Atlantique et de la Méditerranée est parue dans le QST/MM N° 32 de mars 2008.

The above appeared in QST/MM No 56 September 2010

 

Ship's Nostalgia - The Radio Room

 

Images